Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood des testamentmakers [tussen]kome; |
| Steph | οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου |
| Trans. | opou gar diathēkē thanaton anankē pheresthai tou diathemenou |
| Alex | οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου |
| ASV | For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it. |
| BE | Because where there is a testament, there has to be the death of the man who made it. |
| Byz | οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου |
| Darby | (For where [there is] a testament, the death of the testator must needs come in. |
| ELB05 | (denn wo ein Testament ist, da muß notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat. |
| LSG | Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée. |
| Pesh | ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܕܝܬܩܐ ܡܘܬܐ ܗܘ ܡܚܘܝܐ ܕܗܘ ܕܥܒܕܗ ܀ |
| Sch | Denn wo ein Testament ist, da muß notwendig der Tod des Testators erwiesen werden; |
| Scriv | οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου |
| Web | For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. |
| Weym | For where there is a legal `will,' there must also be a death brought forward in evidence--the death of him who made it. |
